Čeština k Voyager
Elite force
28.06.2001
Na cestiny.cz
si můžete stáhnout tři různé verze češtiny do Voyager
Elite force. První je od Mrazíka (621 Kb), druhá od Gridlocka
(146 Kb) a třetí od Martina Lucka (50 Kb), ale tu vá nedoporučuji,
protože přeložen je jen malý zlomek hry.
Srandička v DS9 The
fallen
26.06.2001
Na stanici DS9 na Promenádě je zásobník na vodu, ve kterém
najdete malou srandičku od tvůrců
hry.
Recenze na Voyager
Elite force: Expansion pack
26.06.2001
Na Bonuswebu
si můžete přečíst recenzi na Voyager Elite force: Expansion
pack, která dopadla přesně tak jak jsem očekával, tedy špatně
pro hru. Já osobně bych do koupě takové nastavované kaše nešel
ani kdybych byl fanatický trekkie.
Čeština k DS9 The
fallen
26.06.2001
Na cestiny.cz
si můžete stáhnout češtinu (573 Kb) do DS9 The fallen od Mrazíka.
Čeština k Armadě
26.06.2001
Na cestiny.cz
si můžete stáhnout češtinu
(866 Kb) do Armady od Martina Lucka.
Birth of the Federation
česky
16.04.2001
Nějak se začínají rozjíždět překlady startrekovských her
z čehož mám velkou radost. Začalo to Voyager Elite force,
pokračuje přes DS9 The fallen a Starfleet command a na cestiny.cz se
objevila další zpráva, že se překládá Birth of the
Federation. Jarek
který to překládá by potřeboval pomoc jak s překladem
samotným, tak i jak dostat vytažené texty zpět do souboru a běhalo
to. Pokud můžete, ozvěte se mu a pomožte.
Rozhovor s překladatelem
Starfleet command
16.04.2001
Požádal jsem Phoenixe, který začal překládat Starfleet
command do češtiny, jestli by mi neodpověděl na pár otázek,
které zajímají mě a které by mohli zajímat i vás.
1) Překládal jsi už nějakou hru?
Ano, snažil jsem se překládat už spoustu her, ale tohle je
první, která jde na veřejnost (zkoušel jsem třeba X-wing VS
TIE fighter, Starfleet academy).
2) Proč jsi začal překládat zrovna tuhle?
Protože jsem ji sehnal VELMI LEVNĚ - bohužel ve francouzštině.
Naštvalo mě, že Francouzi si dali tu práci a přeložili úplně
všechno - dokonce ji i nadabovali!
3) Máš ke Star treku nějaký vztah, jsi Trekkie?
Viděl jsem snad všechny díly ST a mám jich spoustu nahranou.
Snažil jsem se taky číst knihy (přečetl jsem všechno co
jsem našel) i se starou posádkou. Jsem Trekkie?
4) Jak dlouho bude ještě překlad přibližně trvat?
To si neodvažuji odhadovat. Překládám, když mám čas - a
toho moc nemám jezdím totiž kažký den 60 km do Prahy a zpět.
5) Netradiční je, že překládáš z francouzské verze, je
pro tebe francouzština bližší než angličtina?
V žádném případě pro mě není bližší francouzština!!!
Nikdy jsem se tento jazyk neučil - proto mi také pomohly ty
anglické texty, co jsi mi poslal. Přesto, než jsem dostal
anglickou verzi, překlad byl už za polovinou (se slovníkem a
trochou nadsázky jsem nemusel podle angl. verze nic opravovat).
6) Šel by jsi do překládání dalších startrekovských
her? Co třeba nějakou adventuru, která by byla ovšem velmi náročná
na čas. Nebo Starfleet academy či Klingon academy, tam není
textů mnoho oproti adventurám a není problém je spustit na všech
nových počítačích?
Zkoušel jsem kdysi překládat Starfleet academy, ale texty byly
z části na CD a neuměl jsem si s tím poradit - jinak se ale překládala
lépe než SF command. V adventurách je SPOUSTA textu. Nevím
jestli bych měl tolik času (a hráči tolik trpělivosti).
Mimochodem - nezkoušel jsem texty ze hry ST: A final unity
dostat, ale můžu to zkusit.
7) Jezdíš na setkání (cony)? Potkáme tě v květnu na
Avalconu?
Na setkání jsem zatím nebyl. Možná když mi zašleš bližší
informace o setkáních (jako program, trvání, místo).
Žij dlouho a blaze.
Pozn. Informace o Avalconu jsem poslal, takže se snad s Phoenixem potkáme.
Screenshoty k Voyager
Elite force: Expansion pack
12.04.2001
Dalších 45 screenshotů zde,
zde a zde k Voyager Elite force:
Expansion pack, na kterých jsou ale pouze viděné lokace z
Voyageru, takže nejsou tak zajímavé jako ty z holorománů. Na
některých je vidět tricorder a používání některých zařízení
lodi (odlet deltaplánu, astrometrika atd).
Čeština k Starfleet
command
11.04.2001
První část češtiny k Starfleet command je ke stažení
na cestiny.cz.
Je to pouze první přeložená část uveřejněná na žádost
hráčů, kde jsou hotová zatím jen menu ras.
Preview k Voyager Elite
force: Expansion pack
11.04.2001
Shrnující preview
informací k Voyager Elite force: Expansion pack, které pro něj
nedopadlo moc dobře.
Screenshoty k Voyager
Elite force: Expansion pack
11.04.2001
Dva screenshoty z Kapitána
Protona, ikdyž ten druhý je z holomatche, postava popelnicového
robota patří do Protona.
2001 TrekGames